tor-ups

Dans TLÖN, UQBAR, TERTIUS ORBIS, Borges raconte comment son ami Bioy Casarès lui apporta la première preuve de l’existence de Uqbar, Tlön… avec le tome XLVI de l’Anglo-American Cyclopaedia : “Sur le frontispice et le dos du volume, l’indication alphabétique (Tor-Ups) était celle de notre exemplaire; mais au lieu de 917 pages, le livre en contenait 921. Ces quatre pages additionnelles comprenaient l’article sur Uqbar : non prévu (comme le lecteur l’aura remarqué) par l’indication alphabétique”. Voilà pourquoi (Tor-Ups) : comme la première apparition de Tlön, pourtant situé, trouvé, visible, mais en même temps toujours insituable — repérable mais où ? — énigmatique. Non prévu.

Anglo-American Cyclopaedia ?